Friday, July 4, 2008
A famine of hearing the word of the LORD (Pt. 4)
In most of the differences I've highlighted, the revisers seem to be making change for change's sake, the exact opposite of what the original revisers, Westcott and Hort, were commissioned to do - make only compellingly necessary changes for the sake of improving comprehension. On the contrary, the whimsical changes that dot the various revisions show that not only W&H but all the revisers that followed them in multiplying versions seem merely to want to throw a cloud of confusion over the word of God.
There can be only one spiritual source of such an undertaking.
I'll do at least another verse of Psalm 91, verse 4:
KJV: He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
NKJV: He shall cover you with His feathers, And under His wings you shall take refuge; His truth shall be your shield and buckler.
RSV: he will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
NASB: He will cover you with his pinions, And under His wings you may seek refuge; His faithfulness is a shield and bulwark.
NIV: He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.
The more I do this the madder I get.
Even in the very popular Psalm 91, which you'd think any revisers would want to preserve at the very least for the sake of those who memorize scripture (unless of course there is an absolutely imperative compelling reason for a change), the NKJV, which SEEMS to be dedicated to preserving the KJV more than all the others, makes the unjustifiable change from "noisome" to "perilous" in verse 3, and now makes in verse 4 the unjustifiable change from "under his wings shalt thou trust" to "under His wings you shall take refuge." In this alteration the NKJV is following the modern revisions instead of the KJV.
Here is another of those places where the revisers seem to have gone out of their way to choose a minority reading. Strong's gives both definitions, trust and take refuge, for the underlying Hebrew term, and shows that the Hebrew term occurs 37 times in the Hebrew Bible and is translated as "trust" in the KJV in 35 of those places. 35 out of 37. But the revisers decided to substitute "take refuge" for this obviously preferred reading of the KJV. Why? Don't they seem to be making changes for change's sake, simply to distance today's Bible as far as possible from the KJV, simply to add confusion to doubt? The more of these bogus Bibles are out there circulating among God's people, the more they have succeeded in obfuscating God's word and disunifying the flock.
Here's Strong's, from the Blue Letter Bible site:
1) (Qal) to seek refuge, flee for protection
a) to put trust in (God), confide or hope in (God) (fig.)
AV — to trust 35, to make a refuge 1, have hope 1
The RSV has you finding refuge instead of taking refuge; the NASB has you seeking refuge rather than taking it or finding it, and on this one the NIV agrees with the RSV that you will find it.
They all agree in their shared mission to destroy the word of God that the KJV has it wrong in saying thou shalt trust, but they don't even want to preserve a semblance of unity among themselves about whether one takes refuge, seeks refuge or finds refuge. Don't you get the impression that the honored revisers just sat around asking themselves, "Let's see, how can we introduce a little change here that looks plausible enough to pass with the unwary reader, while throwing the whole thing into doubt in such a way that nobody will be the wiser?"
Oh, but the masterpiece of change in this verse is from "feathers" to "PINIONS!" Yikes!
http://www.thefreedictionary.com/pinion
pin·ion 1
1. The wing of a bird.
2. The outer rear edge of the wing of a bird, containing the primary feathers.
3. A primary feather of a bird.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pinions
1: the terminal section of a bird's wing including the carpus, metacarpus, and phalanges; broadly : wing2: feather, quill; also : flight feathers
— pin·ioned \-yÉ™nd\ adjective
Yoo hoo, hey guys! Wasn't the idea to IMPROVE THE READABILITY of the Bible for the millions? What sense could it possibly make to go from the eminently readable "feathers" to the peculiarly technical "pinions?"
Oh, SURELY, my readers (I pray the Lord will bring me a few), we see here the nefarious plot of the revisers as naked as it's going to get. Can't you just picture the guy who came up with this cracking up over his clever coup? Hee hee hee, he's going, and his band of pranksters with him.
Then we've got the NASB replacing "buckler" with "bulwark" and the NIV replacing it with "rampart." A buckler is a small shield, a bulwark is a fortification or embankment, a rampart is another synonym for bulwark or fortification. It appears the NIV just took the NASB's "bulwark" and produced another variation on the theme, or vice versa, depending on which translation came first. Change for change's sake.
Well, there is a stretch of the term that is possible, from shield to surround to fortification, and God IS a bulwark, but what reason can there be to make that the meaning of the word in this case? I can't see any reason except a perverse desire to injure the KJV. They seem to be sprinkling changes everywhere that are justified only by the very flimsiest seeming plausibility, anything to corrupt God's word and hurt His people. This may not be their conscious intention, but if it is not, then it shows a cavalier attitude toward the text that is hardly any better.
Then we've got the RSV, NASB and NIV all substituting "faithfulness" for "truth!" In this case if you check the Concordance you will find that there are 117 places the Hebrew term is translated truth, true or truly in the KJV, out of 128 occurrences of the Hebrew term in the entire Bible, only 3 of which have faithful or faithfully. Again, the revisers are going out of their way to find the least acceptable rendering of the Hebrew while keeping enough thin plausibility to fool the nonexpert. ANYTHING to contradict the KJV! Anything will do!
For some reason, here as in other places I've noticed, the NIV prefers the KJV's reading of a word, in this case "feathers" while it indulges in the other mutilating corrections of its kin. Anything to confuse, to keep the potential critic unsettled?
I'm going to end this project for now. If anyone wants to take up the project from this verse on, I think you will continue to find small changes that have no justification except to obfuscate and confuse.
A famine of hearing the word of the LORD (Pt. 3)
To continue with Psalm 91, verse 2:
KJV: I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
NKJV: I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress; My God, in Him I will trust."
RSV: I will say to the LORD, "My refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
NASB: I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!"
NIV: I will say* of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
[* footnote here has "or He says."]
I can only repeat that there is no reason for any of these changes, showing that the revisers did not honor their agreement to leave the text intact unless there was a compelling reason to change it. Again, the changes seem minor, but the very fact of making them at all is an offense because it is unnecessary, makes the sharing of God's word among the flock difficult and raises doubt in people's minds: So what DOES the Hebrew say? OF the LORD, or TO the LORD?
Why would the NIV take "He is" out of italics, which in the KJV are there to indicate that the words are not in the Hebrew but are needed to complete the sense of the English? Is that mere sloppiness?
There is no reason not to trust the KJV translators who were a formidably learned lot, and again, the revisers are without excuse.
It is hard to avoid the impression in surveying the scattering of unnecessary little changes they made that the revisers were in fact intent on mutilating the Bible.
But to continue:
Psalm 91, verse 3:
KJV: Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
NKJV: Surely he shall deliver you from the snare of the fowler And from the perilous pestilence.
RSV: For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
NASB: For it is He who delivers you from the snare of the trapper, And from the deadly pestilence.
NIV: Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence.
In none of the changes identified so far is there any hint that the Hebrew requires them. They are all English substitutions, simply translational choices, all of them utterly unnecessary, and in fact they are vicious in the context of the stated objective to change as little as possible in the Authorized text.
Well, let's start with "noisome" which the noisome, pestilential and perhaps also deadly modern mutilations have managed to change into something else entirely. "Noisome" does NOT mean "deadly" or "perilous."
The dictionary has: noisome \NOY-sum\, adjective:1. Noxious; harmful; unwholesome.2. Offensive to the smell or other senses; disgusting. http://dictionary.reference.com/wordoftheday/archive/2003/04/10.html
It's hard to see how you get from that to "deadly" or "perilous."
The Hebrew word translated "noisome" in the KJV occurs 15 times in the entire Bible, and is translated "noisome" once, here, and in nine other ways elsewhere:
AV — calamity 4, wickedness 3, perverse thing 1, mischief 1, noisome 1, iniquity 1, substance 1, naughtiness 1, naughty 1, mischievous 1
Not one of these renderings includes a hint of "deadly" or even necessarily "perilous." "Destructive" perhaps, even "ruinous" but overall it is closer to "noxious" or "disgusting" or "obnoxious" or "extremely annoying."
Leave the word alone, it's quite apt, and "deadly" is not apt. "Noisome" is not even archaic.
Again, there was no compelling need to make this change in the Bible. Again, it serves only to obfuscate, not to clarify, only to make things more difficult for God's people, not easier.
Is "trapper" an improvement on "fowler?" True, it may be more recognizable to moderns, but even the other modern mutilations didn't use it. Again, the principle that was to have been followed was to make no unnecessary changes. This is another unnecessary change.
So is "fowler's snare" versus "snare of the fowler" (and the latter is better aesthetically). So is "save" versus "deliver" unnecessary.
All these changes do nothing but disunify believers, even in ways that escape detection. It begins to seem this had to have been the real intention of the revisers. Woe to the shepherds who scatter the flock.
Thursday, July 3, 2008
A famine of hearing the word of the LORD (Pt. 2)
Maybe here: Last night I was reading in Psalms and thought of comparing the KJV to some other versions just to see what sort of changes I might find there. It was instructive.
I started the comparisons with a couple of the most popular psalms, 23 and 91. Here's 91:
The KJV has:
1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Starting at Verse 1, the KJV: He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Differences from the KJV are highlighted in the following in a different color:
The NKJV is almost the same except for modernizing the verb: He who dwells in the secret place of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty.
The RSV (Revised Standard Version), the original revision, has: He who dwells in the shelter of the Most High, who abides in the shadow of the Almighty,
The NASB has: He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
The NIV has: He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Comment: Up to a point the changes in the new versions appear trivial, the mere substitution of a synonym (or near-synonym) for the King James word, not substantially affecting the meaning, so that to object to it might appear merely nitpicking.
But think about this. The very triviality of such changes is an offense to God and His church. The KJV was THE English Bible of all English-speaking peoples at the time of the making of the new versions in the 19th century. The men commissioned to revise it were only to update it to the English of the day, they were not to change anything substantial in it, and wouldn't you expect that such a project would be done with the utmost respect for the word of God, and for the people who used the Bible, keeping as much of it intact as possible? Wouldn't you? And that's what they had contracted to do!
Instead they produced a new Bible, a different Bible. They went back on their agreement. They introduced a completely different set of Greek New Testament texts for starters (which of course does not affect the Psalms which are in Hebrew -- although, as a poster here reminded me, a different Hebrew text also underlies the new versions) and they went about systematically changing the text of the KJV on the basis of those texts, but also changing it apparently simply willynilly, to no rational standard whatever, as the first line of Psalm 91 demonstrates:
What would possess men of any sensitivity to the English language, not to mention spiritual sensitivity, not to mention respect for the Bible trusted by millions, to change "the secret place of the most High" to "shelter of the Most High?"
Is it a small thing? Do I cavil to no purpose? (It will get worse than this). No, this is an enormity (an outrageous, improper, vicious, or immoral act).
Have they even any textual excuse, is there anything in the Hebrew text to demand the change from the secret place to the shelter? The only way to justify it would be if there were a genuine DEMAND for such an alteration, an imperative need, something so clearly indicated in the Hebrew that it would not be right to let the KJV's translation of it stand.
No, they have no such excuse. Strong's Concordance will tell you that in a moment. The predominant rendering of the Hebrew term suggests something secret or hidden. "Shelter" is a very weak option, very weak, and in fact it is not EVER used in the KJV to translate that Hebrew term. That Hebrew term appears 36 times in the text, and was translated into TEN different English words in the KJV, not one of them being "shelter:"
AV — secret 12, secretly 9, covert 5, secret place 3, hiding place 2, backbiting 1, covering 1, disguiseth 1, privily 1, protection 1
1) covering, shelter, hiding place, secrecya) covering, cover
b) hiding place, shelter, secret place
c) secrecy
2) secrecy (of tongue being slanderous)
Check the Strong's Concordance at Blue Letter Bible (http://blueletterbible.org/ for Psalm 91:1 to verify the above.
The RSV also changed the grammar of the sentence from a single statement about the dweller in the secret place of the Most High, with a period at the end, to a clause that combines the dweller with the speaker of verse 2. I don't know Hebrew but surely those who do know whether there are two separate sentences there with different subjects, or one with one subject. Surely the KJV translators, a gathering of enormously qualified men, would have known what the Hebrew actually says. And other new versions have not followed the RSV's lead in this, reverting to the form of the KJV and making two sentences of it. I wonder why?
They all change the KJV's "shall" to "will." WHY? "Shall" is grammatically correct!
Then the NIV, which has a reputation for going farther than many of the revisions in undoing the KJV, changes "abide" to "rest." Do we REALLY have a problem with "abide?" It isn't even an archaic term! "Abide" means basically to stay in one place. If the Hebrew meant "rest," the KJV would have said "rest" (and so, presumably, theoretically, rightly, would the NASB and the NKJV and the RSV). Again, where is the sensitivity one would expect in the handling of the sacred text? Where is there any fear of God among these revisers?
This is all taking a lot of time, so I'm not even going to be able to get to the other verses in this post. I'll save them for the next and following posts.
To end this one, I would ask if other Christians in churches that accept a variety of different translations have been bothered by the same experience I've had. That is, when you read along in your own Bible as the pastor or elders read a passage aloud, have you had the jarring experience I've had of finding your own Bible enough out of synch with the reader's that you are actually forced to do a bit of translation of your own in order to follow along at all? Does it set your nerves on edge? Have you noticed that congregational unison reading of the Bible is no longer possible at all unless you read from a uniform text in, say, the back of the hymnal? If the congregation is assigned a passage to memorize, is it jarring to hear it recited in a variety of different forms? I can tell you that all that is true for me, and for me it is a depressing experience. Maybe I'm hypersensitive.
But it seems to me that it is fair to call this chaos, cacophony, confusion, even a confusion of tongues as at Babel.
Oh but we've adjusted. Except for the depressive effect -- on some of us anyway. No big deal, right? Well, it would be no big deal if it were worth it, if there really were a good reason to put us through it, but there isn't. There is no need for this babel of tongues in the churches. The modern versions are usurpers, inferior by almost all standards, serving only to disrupt and confuse and dumb down and divide the body of Christ.